1. When a wicked man dies, his hope perishes; and even expectation based on powerfulness has perished.

Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

2. Souls are perishing that may now be reached.

Những linh hồn đang bị mất mà bây giờ có thể cứu vớt.

3. “Work, Not for the Food That Perishes”

“Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hay hư-nát”

4. And you will perish forever.

Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

5. Thus, the Bible is scientifically correct in stating that ‘gold perishes.’

Do đó, thật đúng về mặt khoa học khi Kinh Thánh nói là ‘vàng hư-nát’.

6. Follow me or perish, sweater monkeys.

Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

7. That he perished by your sword?

Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?

8. Many perish in the cold.

Rất nhiều người đã chết vì cóng.

9. Of course, they do it to receive a crown that can perish,+ but we, one that does not perish.

Dĩ nhiên, họ làm thế để được nhận vương miện dễ hư mất,+ còn chúng ta thì được nhận vương miện không hề hư mất.

10. A similar number perish from AIDS .

Một con số tương tự đã chết vì bệnh AIDS .

11. But first your city will perish.

Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

12. In the city my priests and my elders have perished,

Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

13. But he too will utterly perish.”

Nhưng chính chúng* cũng sẽ bị tuyệt diệt”.

14. Thirty-two perished in the Philippines due to Faye.

Đã có 32 người thiệt mạng tại Philippines do Faye.

15. His entire family perished with him in a fire.

Toàn bộ gia đình đều bị đưa lên giàn thiêu cùng ông ta.

16. As the Bible expresses it, ‘his thoughts had perished.’

Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

17. Ob 10 —How did Edom “perish forever”?

Áp 10—Ê-đôm “bị hư mất đời đời” như thế nào?

18. But why perish when there was an alternative?

Nhưng tại sao phải chết dần chết mòn trong khi có cái thay thế.

19. Faithfulness has perished and is not even mentioned among them.’

Sự trung tín đã tiêu tan và dứt khỏi miệng chúng’.

20. The world that perished was civilized, with cities, artistic achievements, scientific knowledge.

Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

21. For the wealth he has produced will perish.

Bởi của cải nó làm ra sẽ tiêu tan.

22. And when the wicked perish, there is a joyful cry.

Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

23. And those trampling others down will perish from the earth.

Bọn giẫm đạp người khác sẽ bị diệt khỏi đất.

24. Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting.”

Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

25. If we don't find water soon, we will perish.

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

26. Another 78 people perished and 70 others were left missing in Negros Occidental.

Ngoài ra còn có 78 người chết và 70 người khác mất tích tại tỉnh Negros Occidental.

27. “All those who take the sword will perish by the sword.”

“Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

28. In the terrible conditions created by the Piatiletka, people rapidly perished.

Trong điều kiện khủng khiếp được tạo ra bởi Piatiletka, con người nhanh chóng diệt vong.

29. Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

30. They were destroyed when that fool Megasis rammed my ship and perished.

Tên điên khùng Megasis liều chết đâm vào tàu của ta, phá hủy mấy cái vòng.

31. 31 So let all your enemies perish,+ O Jehovah,

31 Ôi Đức Giê-hô-va, nguyện mọi kẻ thù ngài tan biến thể ấy,+

32. Innocent men were about to perish, all because of Jonah!

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

33. He perished from poison gas, I believe, On a field in France.

Nó chết vì hơi độc, tôi nghĩ vậy, trên một chiến trường ở Pháp.

34. We didn't know if he had perished yet until 36 hours later.

Chúng tôi đã không biết nó đã ra đi chưa cho đến 36 sau giờ đồng hồ sau.

35. + Here they are saying, ‘Our bones are dry, and our hope has perished.

+ Này họ đang nói: ‘Xương cốt chúng tôi đều khô cả, hy vọng chúng tôi đã tiêu tan.

36. (Genesis 2:7; 3:19) When our brain dies, our thoughts perish.

Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

37. “Two parts in it will be cut off and perish;*

Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

38. Why did I not perish when I came from the womb?

Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

39. That man also perished, and all those who were following him were scattered.

Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

40. Twenty-one of his men perished in the tidal current in the bay.

Hai mươi mốt người của anh ta đã chết trong dòng thủy triều trong vịnh.

41. These Turks kept loyal to the Emperor and perished in the ensuing battle.

Những người Thổ Nhĩ Kỳ tiếp tục trung thành với Hoàng đế và thiệt mạng trong trận chiến.

42. How is it that ye will perish, because of the hardness of your hearts?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

43. 10 He breaks me down on all sides until I perish;

10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

44. “Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

“Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

45. Three people were confirmed to have perished in the storm and 185 others were injured.

Ba người đã được xác nhận đã chết trong cơn bão và 185 người khác bị thương.

46. Psalm 102:26 states that the earth and the heavens “will perish.”

Câu Thi-thiên 102:26 ghi rằng trời đất “sẽ bị hư-hoại”.

47. Without it, we'll all perish, oxidize and rust, let my wretched self.

Không có nó, chúng ta sẽ chết dần, bị oxy hoá và rỉ sét, như tấm thân ta vậy.

48. Why, every living creature on the dry ground outside the ark, including the Nephilim, perished!

Mọi sinh vật trên đất khô ở bên ngoài tàu, kể cả các Nê-phi-lim, đều chết!

49. 27 However, David said in his heart: “One day I will perish by Saul’s hand.

27 Tuy nhiên, Đa-vít tự nhủ: “Một ngày nào đó mình sẽ chết trong tay Sau-lơ.

50. Now, if we had not grafted in these branches, the tree thereof would have perished.

Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

51. The Normans immediately set the church on fire, and all Varangians perished in the blaze.

Quân Norman liền phóng hỏa thiêu trụi nhà thờ này, và tất cả các vệ binh Varangian đều chết cháy trong đó.

52. How comforting it is to know that Jehovah’s people will never perish from the earth!

Thật an ủi dường bao khi biết rằng dân Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ biến mất khỏi mặt đất!

53. All political parties shared the view that the country must "populate or perish".

Tất cả các chính đảng đều chia sẻ quan điểm rằng quốc gia cần phải "đưa dân đến hay diệt vong."

54. + 38 You will perish among the nations,+ and the land of your enemies will consume you.

+ 38 Các ngươi sẽ chết giữa các dân tộc+ và đất của kẻ thù sẽ nuốt chửng các ngươi.

55. 32 Wo unto the ablind that will not see; for they shall perish also.

32 Khốn thay cho những kẻ mù không muốn nhìn; vì họ cũng sẽ bị diệt vong.

56. As Jehovah has warned, however, they are now in danger of ‘perishing off their good land.’—Deuteronomy 7:3, 4; 11:16, 17; 1 Kings 16:30-33.

Tuy nhiên, như Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo, hiện giờ họ đang gặp nguy cơ ‘chết mất trong xứ tốt-tươi nầy’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:3, 4; 11:16, 17; I Các Vua 16:30-33).

57. (Genesis 2:17) Adam and Eve eventually reaped the wages of sin —they perished. —Genesis 3:19; 5:3-5.

(Sáng-thế Ký 2:17) A-đam và Ê-va cuối cùng gánh hậu quả của tội lỗi—họ phải chết.—Sáng-thế Ký 3:19; 5:3-5.

58. Thus began my full-time career of working for ‘the food that does not perish.’

Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

59. Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.”

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt”.

60. * Peter told Simon the sorcerer that his money would perish with him, Acts 8:20.

* Phi E Rơ bảo Si Môn, người phù thủy rằng tiền bạc của hắn hãy hư mất với hắn, CVCSĐ 8:20.

61. “His spirit goes out, he returns to the ground; on that very day his thoughts perish.”

“Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

62. If I don't return regularly to my planet... and the light within it... this form will wither and perish.

Nếu ta không trở về hành tinh của mình thường xuyên... cùng với ánh sáng bên trong nó... hình hài này sẽ khô héo và chết dần.

63. The psalmist adds: “They [earth and heavens] themselves will perish, but you yourself will keep standing.”

Người viết nói tiếp: “Trời đất sẽ bị hư-hoại, song Chúa hằng còn”.

64. Yet, even refined gold perishes, or dissolves, when exposed to aqua regia (royal water), a mixture of three parts hydrochloric acid and one part nitric acid.

Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

65. His spirit [life force] goes out, he goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.”

Hơi-thở [sinh lực] tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

66. 9 According to Matthew 26:52, Jesus stated: “All those who take the sword will perish by the sword.”

9 Giê-su tuyên bố nơi Ma-thi-ơ 26:52: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

67. Once the bomb is set, the team must evacuate quickly if they do not wish to perish as well.

Một khi quả bom được thiết lập, cả nhóm phải nhanh chóng sơ tán nếu họ không muốn bỏ mình một cách vô ích.

68. Lacking pasturage because the locusts had stripped the land of vegetation, cattle wandered about in confusion and droves of sheep perished.

Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

69. His words recorded at Matthew 26:52 really hit home: “All those who take the sword will perish by the sword.”

Lời ngài nói nơi Ma-thi-ơ 26:52 đã làm tôi bừng tỉnh: “Ai dùng gươm sẽ chết vì gươm”.

70. Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.” —1 Corinthians 10:6-10.

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt” (I Cô-rinh-tô 10:6-10).

71. The expectation of the righteous ones is a rejoicing, but the very hope of the wicked ones will perish.” —Proverbs 10:27, 28.

Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

72. So when I was a starving post-doc at Columbia University, I was deep in a publish-or-perish phase of my career.

Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

73. So when I was a starving post- doc at Columbia University, I was deep in a publish- or- perish phase of my career.

Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

74. A Russian schoolgirl describes the results of a nuclear war: “All living things will perish —no grass, no trees, no greenery.”

Một nữ học sinh người Nga mô tả hiệu quả của một cuộc chiến tranh hạch tâm: “Mọi sinh vật sẽ chết hết—không còn cây cối, rau cỏ gì nữa cả”.

75. Unlike the fading crowns of the ancient games, the prize awaiting those who run the race for life to the finish will never perish.

Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

76. “Because of the goodness of the righteous ones a town is elated,” continues the king, “but when the wicked ones perish there is a joyful cry.”

Vị vua nói tiếp: “Cả thành đều vui-vẻ về sự may-mắn của người công-bình; nhưng khi kẻ ác bị hư-mất, bèn có tiếng reo-mừng”.

77. “The expectation of the righteous ones is a rejoicing, but the very hope of the wicked ones will perish.” —Proverbs 10:28.

“Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

78. (John 18:3, 10) But Jesus restored calm and warned Peter: “All those who take the sword will perish by the sword.”

Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

79. They withdrew on November 8, the expedition having suffered a decisive defeat; some 2,500 troops had perished, making it the costliest British disaster of the war.

274] Họ rút quân vào ngày 8 tháng 11, đoàn viễn chinh đã phải chịu một thất bại quyết định; khoảng 2.500 binh sĩ thiệt mạng, khiến nó trở thành thảm họa tốn kém nhất của Anh trong cuộc chiến.

80. + 31 By faith Raʹhab the prostitute did not perish with those who acted disobediently, because she received the spies in a peaceable way.

+ 31 Bởi đức tin, kỹ nữ Ra-háp không bị diệt cùng những kẻ hành động bất tuân, vì bà đã hòa nhã tiếp đón những người do thám.